There is an incompatibility between different versions. When you added to simple glossary before using older versions, the pretranslate feature of the new version may not work. Please do the following to update your Simple Glossary xls file:
1. Run about to make sure you are using the newest version of GT4T.
2. Go to the setup screen and go to Dictionary & Glossary tab.
3. Click “Edit Glossary in Excel”.
4. On the first line, you will find column names like:
SourceText Translations InsertDate
and a warning message “Warning: do not change the column title.”
5. Now delete that warning message:-) If your glossary file only have three or four columns you need to add some to make it five.
So if you have three columns with the name of
SourceText Translations InsertDate
Add two more:
LanPair SourceLength
Be careful with the spelling and the case.
You don’t need to manually fill the LanPair and SourceLenth values for each record as they will be automatically calculated.
6. Save and close the file and go to go to Dictionary & Glossary tab again and then click the “Sort” button.
In his newest Tool Box Newsletter Premium Edition (206th), Jost Zetzsche wrote an article about GT4T entitled “R2-D2 Likes GT4T”.
Click this link to find more information about Jost’s Tool Box Newsletter:
http://www.internationalwriters.com/toolkit
“Wonderful. Ctrl-Ctrl works like a dream.”
Another happy user
You can use press CTRL twice as the hot key for the translation feature and press Shift twice for the Dictionary feature.
This feature has been around for some time but I think maybe not many people are aware of it. It’s really much easier than the default ctrl+j.
You will love it.
The only trouble with this setup is that sometimes when you use ctrl for other purposes, you may accidentally triggers GT4T. To avoid this, you can make the interval shorter:
1. Click the Windows Start button (the one on the left bottom corner) –> Control Panel –> use the search field on the top right to search for “mouse” (or any localized word for that) —>run “Change mouse setup”
2. Then change the double click speed (Right, the change will also affect double mouse click).
3. Reload GT4T for it to take effect (important!)
This feature is suggested by Alvin Liu.
If you have a coupon please enter it here and the price page will be automatically updated.
Link to GT4T and get a 20% off discount!
Step 1: Put the following link on a page of your site or post an article containing
this link on any site, e.g. a forum or BBS.
Step 2: Copy and paste the link of that page containing the link above
here and click submit.
You will then be taken to the “purchase” page where the discount is automatically applied. Contact me if there is a problem.
MyMemory has been added to the translation and dictionary feature starting from version 4.31.120116.
To use MyMemory,
1. double click GT4T clover icon to bring out the setup screen.
2. go to Machine Translation tab and choose mymemory.translated.net
3. go to Dictionary & Glossary tab and choose mymemory.
The translation feature will only provide the MT or the closest match from MyMemory and the dictionary feature will list out all matches.
MyMemory is an on-line translation memory.
Suppose one word is 5 characters,
With 59 USD, if you use GT4T to translate roughly over 650 words daily in average for the next 12 months, the 12 months package may be a better choice, otherwise choose 1200k. (1200000/5/365=657)
With 39 USD, if you use GT4T to translate roughly over 770 words daily in average for the next 6 months, the 6 months package may be a better choice, otherwise choose 700k. (700000/5/182=770)
With 9 USD, if you use GT4T to translate roughly over 1000 words daily in average for the next 30 days, the 1 months package may be a better choice, otherwise choose 150k. (700000/5/30=1000)
gt4t.net is now a secured website and you can use https://gt4t.net/en/ to visit.
The connection between GT4T Suite and the licensing server gt4t.net is now encrypted.
Added: CTRL+click the hot links on dictionary and translate popup to copy to clipboard.
Uncategorized | Dallas February 25, 2012 | 
Comments (0) 
