Červenec 2009: Napsal jsem do vba doplněk slova, který se jmenoval Google Machine Translation. Vytvořil jsem ji pro sebe a pojmenoval ji „Překladač Google pro překladatele“. Postupně jsem začal uvažovat o prodeji. Zmínil jsem se o tom nápadu na excelhome a byl jsem za to zesměšňován. Psal jsem příspěvky o svých "vynálezech" na proz.com. Nedlouho poté se objevili moji první platící uživatelé. Stále si pamatuji Billa Graye, Michaela Jacksona (ano, opravdu) a Tor Rustada – ti poslední dva to používají dodnes.

Tady je, jak zhruba vypadají první verze!

Ano, je to tak. Udělal jsem malý program. Napsal jsem příspěvek. Mám 59 odpovědí a několik placených uživatelů. Myslím, že tenkrát byl svět jednodušší!

Konec roku 2009: Přepsal jsem to do vb6 a "vyrostlo" takto:

A rostlo a rostlo a brzy v jednom rozhraní nebylo dost místa. Karty přišly na pomoc!

Začátek roku 2010, Odjel jsem do Pekingu na čínský Nový rok a stěžoval jsem si svému malému bratrovi, jak bolestivé je vb6 – a jak nespolehlivé jsou systémové klávesové zkratky. Navrhl to přepsat do autohotkey.

V letech 2010 až 2011 byl vývoj brutální. Vlasy mi padaly do chomáčů. Tentokrát jsem vytvořil vyskakovací uživatelské rozhraní. Tehdy byl strojový překlad založen na frázi: pro každou frázi ve větě si uživatelé mohli vybrat různé překlady a dokonce upravit pořadí slov. Když se teď zpětně podívám, všechna ta námaha přišla vniveč.

v roce 2014 Nechávám v podstatě oba projekty, aby se o sebe postaraly.

Na začátku roku 2017, narodil se Shali. Najednou mi připadalo, že nemáme nikdy dost peněz, a tak jsem znovu vybral gt4t, sklonil hlavu a pracoval jako blázen – nakonec jsem vytvořil svou „tajnou omáčku“: pomocí slovníků opravoval strojový překlad.

Tato funkce byla velmi chválena http://proz.com šampion kudoz Michael Beijer – velký vousatý, potetovaný chlápek – který řekl, že to porazilo ty-víte-koho o míli. S takovým influencerem, který to řekl, prodeje vystřelily nahoru.

A pojďte ocenit ikonu pro GT4T, kterou jsem vytvořil před érou AI. To představuje to nejlepší z mého uměleckého umění a vkusu!

Přesto se jedná o jistý druh úspěšného příběhu. GT4T stále žije. Přináší přibližně 2000 USD měsíčně, stabilní a stabilní.

Teď je to hodně jiné. Využívá sílu AI a poskytuje návrhy překladů pomocí klávesových zkratek, jako je tato:

Je to také překladač souborů, který překládá největší počet formátů souborů. Je to skutečná místní aplikace, zpracovává soubory lokálně a nenahrává soubory uživatelů.

Dobře. To je příběh 17leté aplikace s mírným úspěchem. Doufám, že se vám to bude líbit. Toto je práce před AI. Je opravdu těžké manipulovat s formáty, jako jsou soubory .PDF a .docx.

https://gtranslate.gt4t.ai/

Alternativa Google Překladače poháněná umělou inteligencí. Kvalita překladu je pravděpodobně lepší než u skutečného Google Překladače.

Běží na placených službách Qwen, ale nemusíte platit. Zaplatím za vaše používání.

Odpověď: U problému s velkými písmeny zkontrolujte, zda jste omylem nezaškrtli tuto možnost:

Můžete použít zkratky GT4T

1) Získejte návrhy překladu stisknutím ctrl alt j.

2) Nebo si dokonce nechte přeložit celý dokument stisknutím ctrl shift j 😄

Nezáleží ani na tom, zda jsou vypnuté motory MT nebo AI. GT4T prostě funguje nad všemi nástroji CAT bez ohledu na jejich nastavení.

Předpokládám, že jste to předtím nevěděli? nedivím se. GT4T je již více než deset let nejlépe střeženou tajnou zbraní překladatelů.

Jakmile je GT4T nainstalováno a spuštěno na pozadí, můžete tyto zkratky používat v následujících nástrojích CAT, i když je funkce automatického překladu buď deaktivována, nebo interně neexistuje:

Trados Studio, CafeTran, Dejavu, Memsource, Memoq, Wordfast, translate5, Crowdin, Heartsome Translation Studio, Across Translator, Smartling, Swordfish, Fluency Now, OmegaT, Transifex Editor, Sony Online Translation Tool, Alchemy CAtalyst, 译马网, XTM, Transit, Translom, Scridi Server, Scridi, Worldalise,雪人, SmartCat, Marseditor, Yicat...

Impozantní. GT4T slouží překladatelům více než deset let a žádná jiná aplikace to nedělá.

GT4T verze 8.43.251106: opravena nefunkční podpora smartcat.com

Odstraňování problémů: Pokud to nefunguje:

1. Vypněte svůj čínský vstup.
2. Pomocí vestavěných tlačítek nebo zkratek CAT zkopírujte nejprve veškerý zdrojový text do cíle.

Stáhněte si GT4T

Logo GT4T