GT4T already fully supports IATE

#GT4T already supports the new #IATE by acquiring the data and representing them in a pop-up. Users can even use arrows or numbers keys to select a translation and insert to where he is typing without having to open the browser.

Difference between GT4T’s ‘fix MT translation’ and ‘RyS Translation Workflow Automation Package 2018

GT4T’s ‘fix MT with glossary’ is not simple search and replace.

If a word is CONSTANTLY translated wrong, simple replacing of the MT translation with your own translation will work.

But with GT4T it doesn’t matter what MT will translate a word into as it actually replaces the source word.

GT4T glossary file contains ‘source – target’ pairs, not ‘wrong translation – correct translation’ pairs.

The post-translation of GT4T works like this.

1) Mark a word as untranslatable so the word will remain untranslated in the translation.
2) Replace that untranslated word in MT translation with your glossary.

This feature thus can be used to mark ‘untranslatable’ terms. If you add a term to GT4T glossary leaving the translation the same with source, that term will always remain untranslated in MT translations.

Use Thesaurus.com with GT4T

  1. Select a word and press ctrl+d (cmd+d) and then press ‘d’ to open the supported dictionaries list. Tick ‘thesaurus.com’
  2. Select a word anywhere and press ctrl+d(cmd+d) again and then you get a list of synonyms in a pop-up to choose from.

Use your own DeepL Pro account with GT4T

1. Open https://deepl.com/
2. Click “My account”->”account” on top right corner
3. Find your Authentication Key and click the copy icon.

4. Click the GT4T system tray icon to open the setup screen and go to ‘Machine Translation’. Select ‘DeepL Translator’ as Engine and tick ‘Use DeepL Pro’

5. Go to the Internet & API tab. Tick ‘Enable API’ and paste your DeepL API code you copied in the 1st step. Click ‘Save’

GT4T vs CAT MT solutions

@SaraSSLMIT: That function is already included in almost any CAT tool, why make a separate app?

1) Use multiple MT engines at the same time.
2) Select use of MT. You can apply MT to a portion of a segment / sentence that you think MT will do well.
3) Automatically correct MT results with your own glossary.
4) Works in all apps in a uniformed manner
5) Save from the mess of having to manage payment and API thingy to MT providers
6) Flexible plans that may save you money. You can choose only pay for your usage. No pricey monthly subscription fees

MateCAT, Transifex, Wordfast Anywhere, Crowdin, SmartCAT, XTM support comes to GT4T Mac 1.06.181103

The support list of GT4T Mac just got longer. While you are working with MateCAT, Transifex, Wordfast Anywhere, Crowdin, SmartCAT, XTM,

you can now use ‘Command+Control+j’ to MT translate current segment.
‘Command+Control+k’ to MT translate next segments.
‘Command+Shift+j’ to MT translate several segments.

The updated supported CAT list on Mac:
Wordfast Pro,
CafeTran,
Memsource Editor (online & offline version)
OmegaT,
Fluency Now,
Swordfish,
MateCAT,
Transifex,
Wordfast Anywhere,
Crowdin,
SmartCAT,
XTM

To update, quit GT4T and download and install again from here

https://gt4t.net/en/gt4t_download.php?softpedia_link=/Office-tools/Other-Office-Tools/GT4T.shtml

GT4T Mac now supports Fluency Now, OmegaT, and Swordfish

GT4T Mac has updated to 1.05.181031.

You can now use ‘Command+Control+j’ to MT translate current segment.
‘Command+Control+k’ to MT translate next segments.
‘Command+Shift+j’ to MT translate several segments.

The new supported CAT list on Mac:
Wordfast Pro,
CafeTran,
Memsource Editor (online & offline version)
OmegaT,
Fluency Now,
Swordfish

If your CAT is not in the list please let me know.

Again the usual ‘Command+j’ and ‘Command+Option+j’ works on selections in all apps.

Make GT4T CAT shortcuts work with Fluency Now Mac


Click ‘Fluency Now’ at top left->’Preferences’->’Keyboard shortcuts’ to change shortcut for ‘Copy Source’ to Ctrl+Shift+s, ‘Select All’ to ‘Shift+Command+a’

Fluency Mac doesn’t have keyboard shortcut for ‘copy source to target’ and the ‘command+a’ to select all in the target doesn’t work. GT4T’s CAT shortcuts need these two shortcuts to work.

Of course, the ‘select and translate’ shortcuts work everywhere including Fluency Now without extra setup.