lipiec 2009: Napisałem dodatek do słów w vba o nazwie Google Machine Translation. Stworzyłem go dla siebie i nazwałem „Tłumacz Google dla tłumaczy”. Stopniowo zacząłem myśleć o sprzedaży. Wspomniałem o tym pomyśle na Excelhome i zostałem z tego powodu wyśmiany. Pisałem posty o moich „wynalazkach” na proz.com. Niedługo potem pojawili się moi pierwsi płacący użytkownicy. Wciąż pamiętam Billa Graya, Michaela Jacksona (tak, naprawdę) i Tora Rustada – ci dwaj ostatni nadal go używają.

Oto jak mniej więcej wyglądają pierwsze wersje!

Tak, to prawda. Zrobiłem mały program. Napisałem post. Otrzymałem 59 odpowiedzi i kilku płatnych użytkowników. Myślę, że wtedy świat był prostszy!

Koniec 2009: Przepisałem to w vb6 i „rosło” tak:

I rósł i rósł, aż wkrótce w jednym interfejsie zabrakło miejsca. Tabsy przyszły na ratunek!

Początek 2010 r., Pojechałem do Pekinu na Chiński Nowy Rok i poskarżyłem się mojemu młodszemu bratu, jak bolesny jest vb6 i jak zawodne są systemowe klawisze skrótu. Zasugerował przepisanie go w autohotkey.

Od 2010 do 2011 roku rozwój był brutalny. Włosy wypadały mi garściami. Tym razem zbudowałem wyskakujący interfejs użytkownika. W tamtych czasach tłumaczenie maszynowe opierało się na frazach: dla każdej frazy w zdaniu użytkownicy mogli wybierać różne tłumaczenia, a nawet zmieniać kolejność słów. Kiedy teraz patrzę wstecz, wydaje mi się, że cały ten wysiłek poszedł na marne.

W 2014 r. W zasadzie pozwalam obu projektom działać samodzielnie.

Na początku 2017 r, urodziła się Shali. Nagle poczułem, że nigdy nie mamy wystarczająco dużo pieniędzy, więc ponownie uruchomiłem GT4t, spuściłem głowę i pracowałem jak szalony, aż w końcu stworzyłem swój „sekretny sos”: używanie glosariuszy do poprawiania tłumaczeń maszynowych.

Ta funkcja została bardzo doceniona przez http://proz.com mistrz sławy Michael Beijer – brodaty, wytatuowany facet, który powiedział, że pobił wiesz kogo o milę. Dzięki takiemu wpływowi, który o tym mówił, sprzedaż wzrosła.

I przyjdź i docenisz ikonę GT4T, którą stworzyłem przed erą sztucznej inteligencji. To reprezentuje mój najlepszy gust i umiejętności artystyczne!

Jest to jednak swego rodzaju historia sukcesu. GT4T wciąż żyje. Przynosi około 2000 USD miesięcznie, stale i stabilnie.

Teraz jest zupełnie inaczej. Wykorzystuje moc sztucznej inteligencji i podaje sugestie tłumaczeń za pomocą skrótów klawiaturowych, takich jak ten:

Jest to także tłumacz plików, który tłumaczy największą liczbę formatów plików. Jest to aplikacja działająca przede wszystkim lokalnie, obsługuje pliki lokalnie i nie przesyła plików użytkowników.

Dobrze. Oto historia aplikacji, która od 17 lat odnosi umiarkowane sukcesy. Mam nadzieję, że wam się spodoba. To jest dzieło poprzedzające sztuczną inteligencję. Naprawdę trudno jest obsługiwać formaty takie jak pliki .PDF i .docx.

https://gtranslate.gt4t.ai/

Alternatywa dla Tłumacza Google oparta na sztucznej inteligencji. Jakość tłumaczenia jest prawdopodobnie lepsza niż w prawdziwym Tłumaczu Google.

Działa na płatnych usługach Qwen, ale nie musisz za nie płacić. Zapłacę za twoje użytkowanie.

Odp.: W przypadku wielkich liter sprawdź, czy przypadkowo nie zaznaczyłeś tej opcji:

Używaj skrótów GT4T, możesz

1) uzyskaj sugestie dotyczące tłumaczeń, naciskając ctrl alt j.

2) Możesz nawet przetłumaczyć cały dokument, naciskając Ctrl Shift j ̶1F604;

Nie ma to znaczenia, nawet jeśli silniki MT lub AI są wyłączone. GT4T działa po prostu ze wszystkimi narzędziami CAT, niezależnie od ich ustawień.

Przypuszczam, że nie wiedziałeś o tym wcześniej? Nie jestem zaskoczony. GT4T to tłumacze najlepiej strzeżoną tajną bronią od ponad dekady.

Po zainstalowaniu i uruchomieniu GT4T w tle możesz używać tych skrótów w następujących narzędziach CAT, nawet jeśli funkcja automatycznego tłumaczenia jest wyłączona lub nie istnieje wewnętrznie:

Trados Studio, CafeTran, Dejavu, Memsource, Memoq, Wordfast, Translator5, Crowdin, Heartsome Translation Studio, Across Translator, Smartling, Swordfish, Fluency Now, OmegaT, Transifex Editor, Sony Online Translation Tool, Alchemy CAtalyst, `` ` ` ` ` ` ` ` ` 51;, XTM, Transit, Lokalise, Idiom WorldServer, TransTool, Scriben, éBA, SmartCat, Marseditor, Yicat…

Imponujący. GT4T obsługuje tłumaczy od ponad dekady i żadna inna aplikacja tego nie robi.

Wersja GT4T 8.43.251106: naprawiono zepsutą obsługę smartcat.com

Rozwiązywanie problemów: Jeśli to nie zadziała:

1. Wyłącz chińskie wprowadzanie.
2. Użyj wbudowanych przycisków lub skrótów CAT, aby najpierw skopiować cały tekst źródłowy do miejsca docelowego.

Pobierz GT4T

Logo GT4T