Julho de 2009: Escrevi um complemento de palavras em vba chamado Google Machine Translation. Eu criei para mim mesmo e chamei-o de “Google Translate para tradutores”. Aos poucos comecei a pensar em vendê-lo. Mencionei a ideia no Excelhome e fui ridicularizado por isso. Escrevi posts sobre minhas "invenções" no proz.com. Pouco tempo depois, meus primeiros usuários pagantes apareceram. Ainda me lembro de Bill Gray, Michael Jackson (sim, é verdade) e Tor Rustad – esses dois últimos ainda usam isso hoje.

Aqui está a aparência aproximada das primeiras versões!

Sim, está certo. Eu fiz um pequeno programa. Eu escrevi uma postagem. Obtive 59 respostas e alguns usuários pagos. Acho que o mundo era mais simples naquela época!

Final de 2009: Eu reescrevi em vb6 e "cresceu" assim:

E cresceu e cresceu e logo não havia espaço suficiente em uma interface. As guias vieram em socorro!

Início de 2010, Fui a Pequim no Ano Novo Chinês e reclamei com meu irmão mais novo sobre como o vb6 era doloroso - e como as teclas de atalho do sistema não eram confiáveis. Ele sugeriu reescrevê-lo em autohotkey.

De 2010 a 2011, o desenvolvimento foi brutal. Meu cabelo caiu em tufos. Desta vez, construí uma UI pop-up. Naquela época, a tradução automática era baseada em frases: para cada frase de uma frase, os usuários podiam escolher traduções diferentes e até mesmo ajustar a ordem das palavras. Olhando para trás agora, todo esse esforço parece ter sido desperdiçado.

Em 2014, Basicamente, deixei os dois projetos se defenderem sozinhos.

No início de 2017, Shali nasceu. De repente, parecia que nunca tínhamos dinheiro suficiente, então peguei o gt4t de volta, abaixei a cabeça e trabalhei como um louco – eventualmente criando meu “molho secreto”: usar glossários para corrigir a tradução automática.

Esse recurso foi muito elogiado por http://proz.com o campeão de elogios Michael Beijer - um cara tatuado e barbudo - que disse que venceu você sabe quem por um quilômetro. Com um influenciador como esse falando sobre isso, as vendas dispararam.

E aprecie o ícone do GT4T que criei antes da era da IA. Isso representa o melhor da minha habilidade artística e gosto!

Ainda assim, esta é uma espécie de história de sucesso. GT4T ainda está vivo. Ele traz cerca de 2.000 dólares mensais, constante e estável.

É muito diferente agora. Ele utiliza o poder da IA ​​e fornece sugestões de tradução por meio de atalhos de teclado como este:

É também um tradutor de arquivos que traduz o maior número de formatos de arquivo. É um aplicativo real que prioriza o local, lida com arquivos localmente e não carrega arquivos dos usuários.

Bem. Essa é a história de um aplicativo de 17 anos com sucesso moderado. Espero que vocês gostem. Este é um trabalho anterior à IA. É realmente difícil lidar com formatos como arquivos .PDF e .docx.

https://gtranslate.gt4t.ai/

Uma alternativa ao Google Translate com tecnologia de IA. A qualidade da tradução é provavelmente melhor que a do Google Translate real.

Funciona com serviços Qwen pagos, mas você não precisa pagar. Eu pagarei pelo seu uso.

R: Para o problema de letras maiúsculas, verifique se você marcou esta opção acidentalmente:

Use atalhos GT4T, você pode

1) obtenha sugestões de tradução pressionando ctrl alt j.

2) Ou até mesmo traduza todo o seu documento pressionando ctrl shift j 😄

Não importa mesmo se os motores MT ou AI estão desativados. GT4T funciona com todas as ferramentas CAT, independentemente de suas configurações.

Suponho que você não sabia disso antes? Não estou surpreso. GT4T é a arma secreta mais bem guardada dos tradutores há mais de uma década.

Depois que o GT4T estiver instalado e em execução em segundo plano, você poderá usar esses atalhos nas seguintes ferramentas CAT, mesmo quando o recurso de tradução automática estiver desativado ou não existir internamente:

Trados Studio, CafeTran, Dejavu, Memsource, Memoq, Wordfast, translate5, Crowdin, Heartsome Translation Studio, Across Translator, Smartling, Swordfish, Fluency Now, OmegaT, Transifex Editor, Sony Online Translation Tool, Alchemy CAtalyst, 译马网, XTM, Transit, Lokalise, Idiom WorldServer, TransTool, Scriben, 雪人, SmartCat, Marseditor, Yicat...

Impressionante. GT4T atende tradutores há mais de uma década e nenhum outro aplicativo faz isso.

Versão GT4T 8.43.251106: consertou um suporte quebrado do smartcat.com

Solução de problemas: Se não funcionar:

1. Desligue sua entrada em chinês.
2. Use os botões ou atalhos integrados do CAT para copiar primeiro todo o texto de origem para o destino.

Baixe GT4T

Logotipo GT4T