Июль 2009: Я написал в vba слово add-in, которое называется Google Machine Translation. Я создал его для себя и назвал «Переводчик Google для переводчиков». Понемногу я начал думать о продаже. Я упомянул об этой идее на Excelhome и насмехался над ней. Я написал посты о своих «изобретениях» на proz.com. Вскоре после этого появились мои первые платные пользователи. Я до сих пор помню Билла Грея, Майкла Джексона (да, действительно) и Тора Рустада — последние два все еще используют его сегодня.

Вот так примерно выглядят первые версии!

Да, правильно. Я сделал небольшую программу. Я написал пост. Получил 59 ответов и несколько платных пользователей. Тогда это был более простой мир!

Конец 2009 года: Я переписал его в vb6 и он "вырос" так:

И она росла и росла, и вскоре не хватило места в одном интерфейсе. Табс пришел на помощь!

В начале 2010 года, Я отправился в Пекин на китайский Новый год и пожаловался своему младшему брату на то, насколько болезненным был vb6 и насколько ненадежной была система горячих клавиш. Он предложил переписать его в автохотке.

С 2010 по 2011 год развитие было жестоким. Мои волосы выпали комками. На этот раз я создал всплывающий интерфейс. Тогда машинный перевод был основан на фразах: для каждой фразы в предложении пользователи могли выбирать разные переводы и даже настраивать порядок слов. Оглядываясь назад, кажется, что все эти усилия были потрачены впустую.

В 2014 году, По сути, я позволяю обоим проектам работать на себя.

В начале 2017 годаШали родилась. Внезапно мне показалось, что у нас никогда не было достаточно денег, поэтому я взял gt4t обратно, опустил голову и работал как сумасшедший, в конечном итоге создавая свой «секретный соус»: используя глоссарии для исправления машинного перевода.

Эта особенность была высоко оценена http://proz.com Чемпион Кудоз Майкл Бейер - большой бородатый, татуированный парень, который сказал, что он победил вас-знаете-кто на милю. С таким влиятельным человеком, как он, продажи взлетели.

И по достоинству оценить иконку для GT4T, которую я создал до эпохи ИИ. Это лучшее из моего художественного мастерства и вкуса!

Тем не менее, это своего рода история успеха. GT4T все еще жив. Он приносит около 2000 долларов в месяц, стабильный и стабильный.

Сейчас все совсем по-другому. Он использует силу ИИ и дает предложения по переводу с помощью клавишных ярлыков, таких как:

Это также файловый переводчик, который переводит наибольшее количество форматов файлов. Это реальное приложение для локального доступа, оно обрабатывает файлы локально и не загружает файлы пользователей.

Хорошо. Это история 17-летнего приложения с умеренным успехом. Надеюсь, вам понравится. Это работа перед ИИ. Это очень сложная обработка форматов, таких как файлы .PDF и .docx.

https://gtranslate.gt4t.ai/

Альтернатива Google Translate. Качество перевода, вероятно, лучше, чем у Google Translate.

Он работает на платных услугах Qwen, но вам не нужно платить. Я заплачу за ваше использование.

A: Для примера проверьте, случайно ли вы проверили этот вариант:

Используйте ярлыки GT4T, вы можете

1) получить предложения по переводу, нажав ctrl alt j.

2) Или даже перевести весь документ, нажав на сдвиг ctrl j

Не имеет значения, отключены ли двигатели MT или AI. GT4T работает со всеми инструментами CAT независимо от их настроек.

Полагаю, вы не знали об этом раньше? Я не удивлен. GT4T является самым хорошо сохранившимся секретным оружием переводчиков на протяжении более десяти лет.

После установки и запуска GT4T в фоновом режиме вы можете использовать эти ярлыки в следующих инструментах CAT, даже если функция автоматического перевода отключена или не существует внутри:

Trados Studio, CafeTran, Dejavu, Memsource, Memoq, Wordfast, translate5, Crowdin, Heartsome Translation Studio, Across Translator, Smartling, Swordfish, Fluency Now, OmegaT, Transifex Editor, Sony Online Translation Tool, Alchemy CAtalyst, , XTM, Transit, Lokalise, Idiom WorldServer, TransTool, Scriben, 人, SmartCat, Marseditor, Yicat...

Впечатляет. GT4T обслуживает переводчиков уже более десяти лет, и ни одно другое приложение не делает этого.

GT4T версии 8.43.251106: Исправлена сломанная поддержка smartcat.com

Troubleshooting: Если это не работает:

1. Отключите свой китайский вход.
2. Используйте встроенные кнопки или ярлыки CAT, чтобы скопировать весь исходный текст, чтобы сначала настроить таргетинг.

Скачать GT4T

Логотип GT4T