لقد قمت بتشغيل تطبيق SaaS لمدة 17 عامًا. قصة حقيقية.

قبل عام 2009، كنت أقوم بتدريس اللغة الإنجليزية. بدافع الضرورة المطلقة، بدأت العمل كمترجم بدوام جزئي. لقد علقت حولها http://proz.com وحتى فاز في مسابقة الترجمة هناك.

يوليو 2009: لقد كتبت وظيفة إضافية للكلمات في vba تسمى الترجمة الآلية من Google. لقد أنشأته بنفسي وأطلقت عليه اسم "ترجمة Google للمترجمين". شيئًا فشيئًا، بدأت أفكر في بيعه. لقد ذكرت الفكرة في موقع excelhome وتعرضت للسخرية بسببها. لقد كتبت منشورات عن "اختراعاتي" على موقع proz.com. لم يمض وقت طويل بعد ذلك، حتى ظهر أول مستخدمين يدفعون لي. ما زلت أتذكر بيل جراي، ومايكل جاكسون (نعم، حقًا)، وتور رستاد، ولا يزال هذان الأخيران يستخدمانه حتى اليوم.

هنا كيف تبدو الإصدارات الأولى تقريبًا!

نعم هذا صحيح. لقد قمت بعمل برنامج صغير لقد كتبت مشاركة. حصلت على 59 ردًا وبعض المستخدمين المدفوعين. أعتقد أنه عالم أبسط في ذلك الوقت!

أواخر عام 2009: لقد أعدت كتابته في الإصدار vb6 و"نما" على النحو التالي:

ونمت ونمت وسرعان ما لم تعد هناك مساحة كافية في واجهة واحدة. علامات التبويب جاءت للإنقاذ!

أوائل عام 2010، ذهبت إلى بكين للاحتفال بالعام الصيني الجديد واشتكت لأخي الصغير من مدى الألم الذي يسببه الإصدار vb6، ومدى عدم موثوقية مفاتيح التشغيل السريع للنظام. واقترح إعادة كتابته في مفتاح التشغيل التلقائي.

ومن عام 2010 إلى عام 2011، كانت التنمية وحشية. سقط شعري في كتل. هذه المرة قمت ببناء واجهة مستخدم منبثقة. في ذلك الوقت، كانت الترجمة الآلية تعتمد على العبارات: لكل عبارة في الجملة، كان بإمكان المستخدمين اختيار ترجمات مختلفة وحتى تعديل ترتيب الكلمات. إذا نظرنا إلى الوراء الآن، يبدو أن كل هذا الجهد قد ذهب سدى.

في عام 2014، لقد تركت كلا المشروعين يدافعان عن نفسيهما.

في أوائل عام 2017, ولد شالي . وفجأة، بدا الأمر وكأنه لم يكن لدينا ما يكفي من المال، لذلك قمت بإعادة تشغيل gt4t، ووضعت رأسي جانبًا، وعملت بجنون - وفي النهاية قمت بإنشاء "الخلطة السرية" الخاصة بي: استخدام المسارد لتصحيح الترجمة الآلية.

وقد أشاد بهذه الميزة بشدة http://proz.com بطل كودوز مايكل بيير - رجل ذو لحية كبيرة وشم - قال إنه تغلب على من تعرفه بمسافة ميل. مع وجود شخص مؤثر كهذا يتحدث عن الأمر، ارتفعت المبيعات.

وتعالوا لتقدير أيقونة GT4T التي أنشأتها قبل عصر الذكاء الاصطناعي. وهذا يمثل أفضل ما لدي من مهارات فنية وذوق!

لا يزال هذا نوعًا من قصة النجاح. GT4T لا يزال على قيد الحياة. يجلب حوالي 2000 دولار أمريكي شهريًا، ثابتًا ومستقرًا.

الأمر مختلف جدًا الآن. فهو يستخدم قوة الذكاء الاصطناعي ويقدم اقتراحات الترجمة عن طريق اختصارات لوحة المفاتيح مثل هذا:

وهو أيضًا مترجم ملفات يترجم أكبر عدد من تنسيقات الملفات. إنه تطبيق محلي أول حقيقي، ويتعامل مع الملفات محليًا ولا يقوم بتحميل ملفات المستخدمين.

حسنًا. هذه هي قصة تطبيق عمره 17 عامًا وحقق نجاحًا معتدلًا. أتمنى أن تستمتعوا بها يا رفاق. هذا عمل قبل الذكاء الاصطناعي. من الصعب جدًا التعامل مع التنسيقات مثل ملفات ‎.PDF و‎.docx.