Ich habe 17 Jahre lang eine SaaS-App betrieben. Eine wahre Geschichte.

Vor 2009 habe ich Englisch unterrichtet. Aus purer Notwendigkeit habe ich angefangen, nebenberuflich als Übersetzer zu arbeiten. Ich blieb rum http://proz.com und gewann dort sogar einen Übersetzungswettbewerb.

Juli 2009: Ich habe ein Word-Add-In in VBA geschrieben, das Google Machine Translation heißt. Ich habe es für mich selbst erstellt und es „Google Translate für Übersetzer“ genannt. Nach und nach begann ich darüber nachzudenken, es zu verkaufen. Ich erwähnte die Idee auf Excelhome und wurde dafür verspottet. Ich habe Beiträge über meine „Erfindungen“ auf proz.com geschrieben. Nicht lange danach tauchten meine ersten zahlenden Benutzer auf. Ich erinnere mich noch an Bill Gray, Michael Jackson (ja, wirklich) und Tor Rustad – die letzten beiden verwenden es noch heute.

Hier sieht man, wie grob die ersten Versionen aussehen!

Ja, das stimmt. Ich habe ein kleines Programm erstellt. Ich habe einen Beitrag geschrieben. Habe 59 Antworten und einige zahlende Benutzer erhalten. Ich schätze, die Welt war damals einfacher!

Ende 2009: Ich habe es in vb6 umgeschrieben und es ist so „gewachsen“:

Und es wuchs und wuchs und bald war nicht mehr genug Platz in einer Schnittstelle. Tabs kamen zur Rettung!

Anfang 2010, Ich reiste zum chinesischen Neujahr nach Peking und beschwerte mich bei meinem kleinen Bruder darüber, wie schmerzhaft vb6 sei – und wie unzuverlässig die System-Hotkeys seien. Er schlug vor, es in Autohotkey umzuschreiben.

Von 2010 bis 2011 war die Entwicklung brutal. Meine Haare fielen in Büscheln aus. Dieses Mal habe ich eine Popup-Benutzeroberfläche erstellt. Damals basierte die maschinelle Übersetzung auf Phrasen: Für jede Phrase in einem Satz konnten Benutzer verschiedene Übersetzungen auswählen und sogar die Wortreihenfolge anpassen. Rückblickend kommt es mir so vor, als wäre all diese Mühe umsonst gewesen.

Im Jahr 2014 Grundsätzlich lasse ich beide Projekte sich selbst überlassen.

Anfang 2017, Schali wurde geboren. Plötzlich hatte ich das Gefühl, dass wir nie genug Geld hatten, also griff ich wieder zu gt4t, senkte den Kopf und arbeitete wie verrückt – bis ich schließlich mein „Geheimrezept“ kreierte: die Verwendung von Glossaren zur Korrektur maschineller Übersetzungen.

Diese Funktion wurde von sehr gelobt http://proz.com Kudoz-Champion Michael Beijer – ein bärtiger, tätowierter Typ – der sagte, es sei Du-weißt-schon-wer um Längen geschlagen. Als ein Influencer wie dieser darüber sprach, schossen die Verkäufe in die Höhe.

Und lernen Sie das Symbol für GT4T zu schätzen, das ich vor der Ära der KI erstellt habe. Dies stellt das Beste meiner künstlerischen Fähigkeiten und meines Geschmacks dar!

Dennoch ist dies eine Art Erfolgsgeschichte. GT4T lebt noch. Es bringt monatlich rund 2000 USD ein, stetig und stabil.

Es ist jetzt ganz anders. Es nutzt die Leistungsfähigkeit der KI und gibt Übersetzungsvorschläge über Tastaturkürzel wie diese:

Es handelt sich außerdem um einen Dateiübersetzer, der die meisten Dateiformate übersetzt. Es handelt sich um eine echte Local-First-App, die Dateien lokal verwaltet und keine Benutzerdateien hochlädt.

Also. Das ist die Geschichte einer 17-jährigen App mit mäßigem Erfolg. Ich hoffe, es gefällt euch. Dies ist eine Arbeit vor der KI. Der Umgang mit Formaten wie .PDF- und .docx-Dateien ist wirklich schwierig.