“…it’s a clever concoction, without the whistles and bells. ”

 ques http://francais-anglais.blogspot.ru/2010/05/french-to-english-countries-part-2.html