הפעלתי אפליקציית SaaS במשך 17 שנים. סיפור אמיתי.

לפני 2009 לימדתי אנגלית. מתוך כורח מוחלט, התחלתי לעשות מתרגם במשרה חלקית. הסתובבתי http://proz.com ואפילו זכה שם בתחרות תרגום.

יולי 2009: כתבתי תוסף מילה ב-vba שנקרא תרגום מכונה של גוגל. בניתי אותו לעצמי וקראתי לו "גוגל תרגום למתרגמים". לאט לאט התחלתי לחשוב על למכור אותו. הזכרתי את הרעיון באקסלהום ולגגו עליו. כתבתי פוסטים על ה"המצאות" שלי ב-proz.com. זמן לא רב לאחר מכן הופיעו המשתמשים המשלמים הראשונים שלי. אני עדיין זוכר את ביל גריי, מייקל ג'קסון (כן, באמת), וטור רוסטאד - השניים האחרונים האלה עדיין משתמשים בזה היום.

הנה כמה בערך נראות הגרסאות הראשונות!

כן, זה נכון. הכנתי תוכנית קטנטנה. כתבתי פוסט. קיבלתי 59 תשובות וכמה משתמשים בתשלום. אני מניח שזה עולם פשוט יותר אז!

סוף 2009: כתבתי אותו מחדש ב-vb6 והוא "גדל" כך:

וזה גדל וגדל ועד מהרה לא היה מספיק מקום בממשק אחד. כרטיסיות הגיעו להצלה!

תחילת 2010, נסעתי לבייג'ינג לרגל ראש השנה הסיני והתלוננתי בפני אחי הקטן על כמה כואב vb6 - וכמה לא אמינים המקשים החמים של המערכת. הוא הציע לשכתב אותו במקש אוטומטי.

מ-2010 עד 2011, הפיתוח היה אכזרי. השיער שלי נשר בגושים. הפעם בניתי ממשק משתמש מוקפץ. אז, תרגום מכונה היה מבוסס ביטויים: עבור כל ביטוי במשפט, המשתמשים יכלו לבחור תרגומים שונים ואפילו לשנות את סדר המילים. במבט לאחור, כל המאמץ הזה מרגיש כאילו הלך לפח.

בשנת 2014, בעצם נתתי לשני הפרויקטים להסתדר לבד.

בתחילת 2017, נולדה שלי. פתאום זה הרגיש כאילו אף פעם לא היה לנו מספיק כסף, אז הרמתי את gt4t בחזרה, הורדתי את הראש ועבדתי כמו מטורף - בסופו של דבר יצרתי את ה"רוטב הסודי" שלי: שימוש במילוני מונחים כדי לתקן תרגום מכונה.

תכונה זו זכתה לשבחים רבים על ידי http://proz.com אלוף הקודוז מייקל בייג'ר - בחור בעל זקן גדול ומקועקע - שאמר שזה גבר על אתה-יודע-מי בקילומטר. כשמשפיען כזה מדבר על זה, המכירות עלו.

ובואו להעריך את הסמל של GT4T שיצרתי לפני עידן הבינה המלאכותית. זה מייצג את מיטב המיומנות והטעם האמנותי שלי!

בכל זאת זהו סוג של סיפור הצלחה. GT4T עדיין חי. זה מכניס בערך 2000 דולר חודשי, יציב ויציב.

זה מאוד שונה עכשיו. הוא מנצל את הכוח של AI ונותן הצעות תרגום באמצעות קיצורי מקלדת כמו זה:

זהו גם מתרגם קבצים שמתרגם את המספר הגדול ביותר של פורמטים של קבצים. זוהי אפליקציה מקומית-ראשונה אמיתית, מטפלת בקבצים באופן מקומי ואינה מעלה קבצי משתמשים.

טוֹב. זה הסיפור של אפליקציה ל-17 שנה עם הצלחה מתונה. אני מקווה שתהנו מזה. זו עבודה לפני AI. זה ממש קשה להתמודד עם פורמטים כמו קבצי .PDF ו-.docx.