میں نے 17 سال تک ایک سا ایس ایپ چلایا. ایک سچی کہانی.
2009 سے قبل میں انگریزی کی تعلیم دیتا تھا۔ میں نے حصہ وقت کے ساتھ کام کرنا شروع کیا میں ارد گرد لپیٹ دیا http://proz.com اور وہاں ترجمے کی مہم بھی جیتی۔
جولائی 2009ء: میں نے vba میں شامل ایک لفظ لکھا جسے گوگل مشین ترجمہ کہتے ہیں۔ میں نے اسے اپنے لیے بنایا اور اس کا نام " ترجمہ کرنے والوں کے لیے گایا" رکھا۔ تھوڑے ہی عرصے بعد مَیں نے اسے فروخت کرنے کی سوچ شروع کر دی ۔ مَیں نے اعلیٰترین ہوم پر اس خیال کا ذکر کِیا اور اس کیلئے تمسخر اُڑایا ۔ میں نے پرویز مشرف کے بارے میں اپنے "انچارج" مضامین لکھے۔ اس کے کچھ ہی عرصہ بعد ، میرا پہلا ادائیگی صارفین نے دکھائی ۔ مجھے اب بھی بل گرے، مائیکل جیکسن ( واقعی، اور تور راشٹاڈ— یہ آخری دو آج بھی استعمال کرتے ہیں۔
یہاں یہ پہلا نسخہ کتنا سست دکھائی دیتا ہے !
جی ہاں، یہ ٹھیک ہے. مَیں نے ایک چھوٹا سا پروگرام بنایا ۔ میں نے ایک پوسٹ لکھا. 59 جواب حاصل کیے اور کچھ ادا کاروں کو ادا کیا۔ مجھے لگتا ہے کہ یہ ایک آسان دنیا ہے اس وقت!
اخذ شدہ بتاریخ: میں نے اسے v6 میں دوبارہ شروع کیا اور یہ اس طرح:
اور یہ ترقی کرکے ترقی کرتا گیا اور جلد ہی ایک روبوٹ میں کافی جگہ نہیں تھی۔ تواب بچ گئے!
2010ء کا آغاز مَیں چینی نئے سال کے لئے بیجنگ گیا اور اپنے چھوٹے بھائی سے شکایت کی کہ یہ کتنا تکلیفدہ تھا ۔ اُس نے اِسے آٹوہوٹکی میں دوبارہ لکھنے کی تجویز پیش کی ۔
2010ء سے 2011ء تک ترقیاتی ظلم و ستم کا شکار رہا۔ میرے بال کمک میں گر گئے۔ اس بار میں نے پاپ اپ یو آئی بنائی۔ اُس وقت مشینوں کے ترجمے پر مبنی اصطلاح تھی: ہر جملے کے لیے صارفین مختلف ترجموں کا انتخاب کر سکتے تھے اور اُس لفظ کو بھی درست کر سکتے تھے۔ اب واپس لوٹنے سے یہ ساری کوشش ایسا محسوس ہوتی ہے جیسے یہ ضائع ہو گئی۔
2014ء میں، میں نے بنیادی طور پر دونوں منصوبوں کو اپنے لیے وقف کرنے دیا.
2017ء کے اوائل میں، شبلی پیدا ہوا۔ اچانک ایسا محسوس ہوا کہ ہمارے پاس پیسے کبھی نہیں تھے، تو میں نے پیٹنٹ اٹھا کر اپنے سر کو نیچے رکھ لیا اور پاگل کی طرح کام کیا،
اس خصوصیت کو بہت سراہا گیا۔ http://proz.com کوڈوز چیمپیئن مائیکل بیجر—ایک بڑا کھلاڑی، ٹیٹو بنوانے والا آدمی— جس نے کہا کہ اس نے آپ کو ایک میل کے ذریعے شکست دی۔ اس بات پر ایک اثر انداز ہونے کے ساتھ، فروخت پر گولی چلائی.
اور اے آئی اے کے زمانے سے پہلے کی تصاویر کی قدر کرنے کے لئے آئے. یہ میری فنکارانہ مہارت اور مزاج کی بہترین عکاسی کرتا ہے !
پھر بھی یہ ایک کامیاب کہانی ہے۔ جی ٹی 4ٹی اب بھی زندہ ہے۔ یہ 2000 کے آس پاس امریکی ڈی مہینے، جموں و کشمیر میں لاتا ہے۔
یہ اب بہت مختلف ہے۔ یہ اے آئی اے کی طاقت کو کم کرتی ہے اور اس طرح کی بورڈز کے ذریعے ترجمے کی تجاویز فراہم کرتی ہے:
یہ فائل مترجم بھی ہے جو فائل فارمیٹ کی سب سے بڑی تعداد کا ترجمان ہے۔ یہ حقیقی مقامی اول ایپ ہے، مقامی طور پر فائلوں کو ہینڈل کرتا ہے اور یہ صارفین کی فائل اپلوڈ نہیں کرتا۔
ویسے. یہ ایک 17 سالہ ایپ کی کہانی ہے جس میں اعتدال پسند کامیابی ہے۔ مجھے امید ہے کہ تم لوگ اسے پسند کرتے ہو۔ یہ AI سے پہلے کا کام ہے۔ یہ واقعی بہت مشکل دستی فورمز جیسا کہ .PDF اور.docx فائلیں ہیں۔